آهنگ Father Figure از Taylor Swift با کیفیت اصلی در سایت قرار گرفت
برای پخش آنلاین و دانلود با لینک مستقیم، روی دکمه ادامه مطلب کلیک کنید
🎵تینیکس موزیک، نبض خوش آهنگ ها🎵
متن و ترجمه آهنگ Father Figure از Taylor Swift
When I found you, you were young, wayward, lost in the cold
وقتی پیدات کردم، جوون بودی، سرکش و گم‌شده در سرما.
Pulled up to you in the Jag
با جگوار کنار تو ایستادم.
Turned your rags into gold
پولادی‌پوشی‌ات را تبدیل به طلا کردم (فقرت را به ثروت رساندم).
The winding road leads to the chateau
این جاده‌ی پیچ‌درپیچ به عمارت منتهی می‌شود.
“You remind me of a younger me”
«تو منو یاد نسخه‌ی جوان‌تر خودم می‌اندازی.»
I saw potential
در تو استعداد/ظرفیت دیدم.
I’ll be your father figure
من نقش پدری برات بازی می‌کنم.
I drink that brown liquor
اون مشروب قهوه‌ای رنگ رو می‌نوشم.
I can make deals with the devil because my check’s bigger
می‌تونم با شیطان معامله کنم چون چکم بزرگ‌تره (قدرت و پول بیشتری دارم).
This love is pure profit
این عشق فقط سود خالصه (از نظر او رابطه نوعی منفعت است).
Just step into my office
فقط بیا داخل دفترم.
I dry your tears with my sleeve
اشک‌هات رو با آستینم پاک می‌کنم.
Leave it with me
بسپارش به من.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
Leave it with me
بسپارش به من.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
I pay the check before it kisses the mahogany grain
من چک رو قبل از اینکه به روی چوب ماهون بیفته (روی میز بیاد) پرداخت می‌کنم.
(کنایه از سریع‌بودن و قدرت مالی)
Said, “They want to see you rise. They don’t want you to reign”
گفتن: «می‌خوان تو رو در حال رشد ببینن، اما نمی‌خوان حکومت کنی.»
I showed you all the tricks of the trade
همه فوت‌و‌فن‌های کار رو بهت یاد دادم.
All I ask for is your loyalty
تنها چیزی که ازت می‌خوام وفاداریه.
My dear protégé
شاگرد عزیزم.
I’ll be your father figure
من نقش پدری برات هستم.
I drink that brown liquor
اون مشروب قهوه‌ای رو می‌خورم.
I can make deals with the devil because my check’s bigger
می‌تونم با شیطان معامله کنم چون چکم بزرگ‌تره.
This love is pure profit
این عشق سود خالصه.
Just step into my office
فقط وارد دفترم شو.
They’ll know your name in the streets
تو خیابونا اسمت رو خواهند شناخت (معروف می‌شی).
Leave it with me
بسپارش به من.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
I saw a change in you
توی تو تغییری دیدم.
My dear boy
پسر عزیزم.
They don’t make loyalty like they used to
دیگه مثل قدیم آدم‌های وفادار نمی‌سازن.
Your thoughtless ambition sparked the ignition
جاه‌طلبی بی‌فکرانه‌ت جرقه رو زد.
On foolish decisions which led to misguided visions
روی تصمیم‌های احمقانه‌ای که به دیدگاه‌های اشتباه منتهی شد.
That to fulfill your dreams
که برای رسیدن به رویا‌هات
You had to get rid of me
باید از شر من خلاص می‌شدی.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
I was your father figure
من نقش پدر رو برات داشتم.
We drank that brown liquor
ما اون مشروب قهوه‌ای رو می‌نوشیدیم.
You made a deal with this devil turns out my check’s bigger
تو با این شیطان معامله کردی، ولی معلوم شد چک من بزرگ‌تره (من قوی‌ترم).
You want a fight, you found it
اگه دنبال جنگ بودی، پیداش کردی.
I got the place surrounded
همه‌جا رو محاصره کردم.
You’ll be sleeping with the fishes before you know you’re drowning
قبل از اینکه بفهمی داری غرق می‌شی، می‌فرستمت ته آب (اصطلاح مافیایی برای کشتن و انداختن در آب).
Whose portrait’s on the mantle?
عکس چه کسی روی طاقچه است؟
Who covered up your scandals?
کی رسوایی‌هات رو لاپوشانی کرد؟
Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled
مهربونی منو با ضعف اشتباه بگیر و ببین کارت باطل می‌شه (کنایه از اینکه نابودت می‌کنم).
I was your father figure
من نقش پدر رو برات داشتم.
You pulled the wrong trigger
تو ماشه اشتباهی رو چکوندی (اشتباه بزرگی کردی).
This empire belongs to me
این امپراتوری متعلق به منه.
Leave it with me
بسپارش به من.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
Leave it with me
بسپارش به من.
I protect the family
من خانواده رو محافظت می‌کنم.
Leave it with me
بسپارش به من.
“You know, you remind me of a younger me”
«می‌دونی، تو منو یاد نسخه‌ی جوان‌تر خودم می‌اندازی.»
I saw potential
در تو استعداد دیدم.
لطفا نظر خود را بنویسید
خوب